Егда день онь придеть, въпрось въздадемь:
где можемь въ тьмѣ сей бескрайной свѣтла найти?
Загꙋбы носими,
море, еже прѣйти
Продраахомь сѧ срьдцемь sвѣра
Познаахомь, че въ тисѣ нѣсть вынꙋ мира
Закони же и чрьты
о истинѣ
Не сꙋть вынꙋ - въ истинꙋ
А зорıа наша есть
прѣжде намь знаѧщимь
Нѣкако сице творѧщимь
Нѣкако прѣжившимь и съвидѧщимь
народь, иже нѣсть разбить
а тьчïю не съврьшень
Наслѣдившïи землѧ и врѣмени
Идеже дѣва чрьмна, несилна
рода рабска, матерью самою възпытана
можеть мьчтати, прѣдсѣдѧщимь стати
а зде едномꙋ козлогласовати
И да, чистотою неблѣстıаемь
нѣсмы всечисти
А се не значить ıако
не ищемь, единства съврьшена съдѣлати
Ищемь бо единства съковати зьвь имꙋща
Съградить землю ѿтворенꙋ всѣкомꙋ истѧжанïю, цвѣтꙋ, образꙋ и
оусловïю жизни
Възглѧдаемь же оубо не къ междꙋ нами стоѧщомꙋ
а емꙋже прѣдстоѧщомꙋ
Затварıаемь расколь знаѧще, прѣдпоставити грѧдꙋюще
раздѣли намь достойть ѿложити
Раменꙋ свою низлагаемь
да ею можемь напрѧгнꙋти
единь къ дрꙋгомꙋ
Не ищемь рань, а равенïа всемь
Да крꙋгь, аще ничьто дрꙋго, кажеть истинꙋ:
Iако даже страстꙋющи, растѣахомь
Iако даже напаждаеми, сѧ надеждаахомь
Iако даже оустати, сѧ оустрѣмлıаахомь
Iако хощемь всегда съврьзани быти въкꙋпѣ, побѣждаѧщи
Не, понеже нехощемь пакы побѣденïа познати
а, понеже нехощемь пакы раздѣленïа сѣıати
Книга кажеть намь видѣти
ıако всѣкый подь лозою и смоковницею своею починеть
И оустрашающаго того не бꙋдеть
Аще ли въсхотимь, съ врѣменемь грѧсти
Побѣда нехощеть быти в мьча острïй
А въ мостѣхь всехь, иже съградимь
Се садь, имьже еси наградимь
Хльмь онь, наньже въсхождаемь
Аще ли въсхотимь
Понеже американцемь быти паче есть пыхы наслѣденыѧ
се мимошьдшее, вънеже хощемь вънити
и како тое съправити
Есмы стихïи видѣли, хотѣвши народь нашь раздрꙋшити
въмѣсто его съобщити
Хотѣвши землю нашꙋ оуничиживати, волю народа остати
А оустрѣмь сïй почти оуспѣ
Обаче волıа народа, и нѣкогда оутолима сꙋщи
неможеть въ вѣкы побѣдима быти
Въ истинꙋ сïю
въ надеждꙋ сïю вѣрꙋемь
Понеже намь въ грѧдꙋющее глѧдѧщимь
повѣсть на нась глѧдаеть
Се врѣмѧ праведнаго спасенïа
Боıаахомь сѧ его рожденïа
Не мыслѣахомь, ıако есмы готови наслѣдникы быти
за тако страшный чась
нь есмы въ немь найшли власть
начѧти главꙋ новꙋ разь
подати надеждꙋ и радость за нась
Аще и единою пытаахомь,
како можемь бѣдꙋ прѣминꙋти?
Нынѣ ѿвѣщаемь
Како нась можеть бѣда подманꙋти?
Къ томꙋ, еже бѣ, не бꙋдемь ревнꙋвати
а пойдемь къ томꙋ, еже бꙋдеть
Къ земли, ıаже бита есть, а цѣла
благодатна, а смѣла,
люта и свободна
Нехощемь се обврьнꙋти възадь
или да ны оставить страхь
зане недѣйствïа и продльжанïа своıа знаемь
хотѧща быти наслѣдствомь нашихь чѧдахь
Грѣси наши станꙋт игомь тѣхь
Нь едно нейзбежно есть:
Аще съмѣсимь милосрьдïе съ власть,
власть же съ правомь,
тогда любве наслѣдѧть
и промѣнить се, въ еже чѧдамь сѧ дасть
Да оставимь за собою землю
ıаже бꙋдеть намь оставшей лꙋча
Дыхомь всѣкымь въ медномь моемь грьдѣ,
да въздвигнемь свѣть сïй ранеть въ радость
да въздвигнемь сѧ ѿ хльмь златыхь на западѣ,
да въздвигнемь сѧ ѿ севѣро йзтока обвѣıанаго
где прѣдтечи наши зачѧшѧ прѣврать
да въздвигнемь сѧ ѿ градь езерныхь дрьжавь стрѣдо запада
да въздвигнемь сѧ ѿ сльнцемь печема юга
Хощемь прѣстройти, съмѣрити, исцѣлити
и всѣкый край народа нашего
всѣкый же кꙋть землью нашею нарицаемь,
народь нашь възродить сѧ, многоцвѣтень и красень
бить и прѣкрасень
Егда день онь придеть, изъ тьмы сеѧ исшьдшимь
въспалени и бесстрашни
зорıа новаа расцвѣтне, освобождаема
Понеже вынꙋ есть свѣтла,
ıако дрьзновенïа дости имамы, еже видѣти
ıако дрьзновенïа дости имамы, нимьже быти


Amanda Gormanь - Chlьmь nanьže vъschoždaemь

Egda denь onь pridetь, vъprosь vъzdademь:
gde možemь vъ tьmě seĭ beskraĭnoĭ světla naĭti?
Zaguby nosimi,
more, eže prěĭti
Prodraachomь sę srьdcemь svěra
Poznaachomь, če vъ tisě něstь vynu mira
Zakoni že i črьty
o istině
Ne sutь vynu - vъ istinu
A zorja naša estь
prěžde namь znaęštimь
Někako sice tvoręštimь
Někako prěživšimь i sъvidęštimь
narodь, iže něstь razbitь
a tьčïju ne sъvrьšenь
Naslědivšïi zemlę i vrěmeni
Ideže děva črьmna, nesilna
roda rabska, materьju samoju vъzpytana
možetь mьčtati, prědsědęštimь stati
a zde ednomu kozloglasovati
I da, čistotoju neblěstjaemь
něsmy vsečisti
A se ne značitь jako
ne ištemь, edinstva sъvrьšena sъdělati
Ištemь bo edinstva sъkovati zьvь imušta
Sъgraditь zemlju ottvorenu vsěkomu istęžanïju, cvětu, obrazu i
ouslovïju žizni
Vъzględaemь že oubo ne kъ meždu nami stoęštomu
a emuže prědstoęštomu
Zatvarjaemь raskolь znaęšte, prědpostaviti grędujušte
razděli namь dostoĭtь otložiti
Ramenu svoju nizlagaemь
da eju možemь napręgnuti
edinь kъ drugomu
Ne ištemь ranь, a ravenïa vsemь
Da krugь, ašte ničьto drugo, kažetь istinu:
Jako daže strastujušti, rastěachomь
Jako daže napaždaemi, sę nadeždaachomь
Jako daže oustati, sę oustrěmljaachomь
Jako choštemь vsegda sъvrьzani byti vъkupě, poběždaęšti
Ne, poneže nechoštemь paky pobědenïa poznati
a, poneže nechoštemь paky razdělenïa sějati
Kniga kažetь namь viděti
jako vsěkyĭ podь lozoju i smokovniceju svoeju počinetь
I oustrašajuštago togo ne budetь
Ašte li vъschotimь, sъ vrěmenemь gręsti
Poběda nechoštetь byti v mьča ostrïĭ
A vъ mostěchь vsechь, iže sъgradimь
Se sadь, imьže esi nagradimь
CHlьmь onь, nanьže vъschoždaemь
Ašte li vъschotimь
Poneže amerikancemь byti pače estь pychy naslědenyę
se mimošьdšee, vъneže choštemь vъniti
i kako toe sъpraviti
Esmy stichïi viděli, chotěvši narodь našь razdrušiti
vъměsto ego sъobštiti
CHotěvši zemlju našu ouničiživati, volju naroda ostati
A oustrěmь sïĭ počti ouspě
Obače volja naroda, i někogda outolima sušti
nemožetь vъ věky pobědima byti
Vъ istinu sïju
vъ nadeždu sïju věruemь
Poneže namь vъ grędujuštee ględęštimь
pověstь na nasь ględaetь
Se vrěmę pravednago spasenïa
Bojaachomь sę ego roždenïa
Ne myslěachomь, jako esmy gotovi naslědniky byti
za tako strašnyĭ časь
nь esmy vъ nemь naĭšli vlastь
načęti glavu novu razь
podati nadeždu i radostь za nasь
Ašte i edinoju pytaachomь,
kako možemь bědu prěminuti?
Nyně otvěštaemь
Kako nasь možetь běda podmanuti?
Kъ tomu, eže bě, ne budemь revnuvati
a poĭdemь kъ tomu, eže budetь
Kъ zemli, jaže bita estь, a cěla
blagodatna, a směla,
ljuta i svobodna
Nechoštemь se obvrьnuti vъzadь
ili da ny ostavitь strachь
zane neděĭstvïa i prodlьžanïa svoja znaemь
chotęšta byti naslědstvomь našichь čędachь
Grěsi naši stanut igomь těchь
Nь edno neĭzbežno estь:
Ašte sъměsimь milosrьdïe sъ vlastь,
vlastь že sъ pravomь,
togda ljubve naslědętь
i proměnitь se, vъ eže čędamь sę dastь
Da ostavimь za soboju zemlju
jaže budetь namь ostavšeĭ luča
Dychomь vsěkymь vъ mednomь moemь grьdě,
da vъzdvignemь světь sïĭ ranetь vъ radostь
da vъzdvignemь sę ot chlьmь zlatychь na zapadě,
da vъzdvignemь sę ot sevěro ĭztoka obvějanago
gde prědteči naši začęšę prěvratь
da vъzdvignemь sę ot gradь ezernychь drьžavь strědo zapada
da vъzdvignemь sę ot slьncemь pečema juga
CHoštemь prěstroĭti, sъměriti, iscěliti
i vsěkyĭ kraĭ naroda našego
vsěkyĭ že kutь zemlьju našeju naricaemь,
narodь našь vъzroditь sę, mnogocvětenь i krasenь
bitь i prěkrasenь
Egda denь onь pridetь, izъ tьmy seę isšьdšimь
vъspaleni i besstrašni
zorja novaa rascvětne, osvoboždaema
Poneže vynu estь světla,
jako drьznovenïa dosti imamy, eže viděti
jako drьznovenïa dosti imamy, nimьže byti