 |
|
| node: | zbornik popa Punca |
| template: | 4 |
| parent: | Словѣньскый ѧзъıкъ |
| owner: | al-caid |
| created: | 17.07.2018 - 16:35:50 |
| updated: | 24.07.2018 - 11:27:37 |
|
cwbe coordinatez: 4684483 1495370 2449314 6545355 8523385 ABSOLUT KYBERIA |
| permissions | |
| you: | r, |
| system: | public |
| net: | yes |
total descendants::10
total children::10
1a
vi (bogь) spodobilь vo (carstvo) svoe (nebesnoe) togo radi napisaxь knigu siju na prostago jazika radi prosti ljudie darazumejutь takovoe rukidelie i pisanie moe brate i ima mnogo reči neispraveni poneže ne pisa angelь (gospodnь) ni (duxь) (svęti) no pisa ruka grešna (čelovečeska) ni ot svoj pametь izmislixь no ot (božestveni) knigi (Xristovi) proizvedox i napisax i napečataxь no ot bratię moj vozljubleni čitateli ne mojte mene grešnago proklinjati no (bogь) da nastavitь bratstvo vsem damь i blagoslovete me nedostojnago poneže ne ot mnogo učenie napisaxь ni ot mnogo orthografia no ot mnogo knigoljubie i revnostь ot srdce moe napisaxь vidite li (brate)
1b
mesto i napečatь postavixь pišu się predislovię za (svęti) (mъčenici) i ako po stradaxu (Xrista) radi pretrьpexu toliko muki i rani i dosadi i drugo mlogi reči ima izbranii za (svęti) (prěpodobni) (bogorodici) i angelomь i arьxangelomь i za sveku potrebu na sveki praznikь ugodno upisaxь ot proglo (crkvi) proizvedoxь i ot (grьčeski) izvodь paki na prostago jazika prepisaxь i domislixь azь ikajani i mnogo grešni Erei punčo da pročetutь nerazumejušti da razumejutь się: Prosta slovesa. poneže i ot bratię naši (svęštenici) ili monasi mlozina ima neumejutь propovedati tipografena slovesa (togo) radi potštax se i azь i mnogo (trudožixь) na sebe da bime pre (molitvi)
2a
te koi pročete tova (svętoe) pisanie predь soborь i dobre imь da izvestitь da razumejutь i oni da proslavutь ime (božie) zašto su glupavi ljudie kato ovci kogi neimat pastira a ti čitatelju propovedaj i nakaži (xristiani) i mi da polučišь proštenie grexovь tvoixь ot vsex (molitivago) (boga) (u...) (koliko) pomoštь imamь toja popь ili gramatnikь koj (...) izvesti knigu siju predь narodь da premnogaja (blagaja) leta vsegda i naveki azь Počexь knigu siju pisati vь leto ot sotvorenie mira (...) ot (rožba) že (boga) slova (...) (meseca) aprilia denь *z* (7) počexь i napisaxь skazanie do (...) prostago jazika pomenь sei dovek
2b
***
OGLAVLENIE KNIGI SEĘ KAKO Podobaetь izь obreštati i pročitati predь sobor vsę poredu (četeno) i prexvalno i čitatelja (bogь) da vrazumit vь čtenie
***
o pravilo angelu xranitelju ... (listь) *a* (1)
o slovo bogatago iova ... (listь) *g* (3)
o čudesa (svętimь) vračevemь ... listь *Z* (6) (naoborot)
o pričta avraamova ... listь *ai* (11)
o slovo davidu (caru) ... listь *gi* (13) naoborot
o slovo i čudesa proroku daniilu ... (listь) *ei* (15)
o pričta stlьpu i neofitu ... listь *kv* (22)
o čudesa (arxangelu) mixailu o rekax vodnix ... (listь) *kZ* (26)
o čudesa (arxangelu) mixailu i antixristu ... (listь) *kI* (28)
o kako osudi marta pilata ... listь *m* (40)
o slovo ioana (krstitelja) ... (listь) *md* (44) i na (listь) *Xg* (62)
o seknowenie ioana (proroka) ... listь *mz* (47)
o gnusno (bezzakonie) iudino ... listь *mI* (48)
3a
o slovo (svętago) pravednago iosifa ... (listь) *nI* (58)
o slovo (prěpodobnoi) (materi) našei paraskevi ... (listь) *XZ* (66)
o slovo iosifa sina raxilina ... listь *oa* (71)
o ukazь vь (nedelju) pervuju (svętago) posta ... (listь) *pd* (84)
+ o slovo pradedu adamu ... (listь) *pZ* (86) i na (listь) *sod* (274)
o potopa noeva ... listь *če* (95) i lota (listь) *soT* (279) (◄)
o kako (blagoslovi) isakь sina svoego ... (listь) *rg* (103)
o pričta davida razboinika ... listь *rI* (108)
o nedrugujuštix sasь čuždoju ženoju ... listь *rT* (109)
o čudesa kako živexu tri ženi u goru ... (listь) *ri* (110)
o pričta žene marię bludnica ... (listь) *rdi* (114)
o (mučenice) theodoti mladi device ... (listь) *rZi* (116)
o čudesa ioanu pričta razbojniku ... (listь) *rIi*
o (človeka) lakoma i nepravedna i nasadi lozie ... (listь) *rka* (121)
o (mučenice) ripsimie device ... listь *rkd* (124)
o zloumnago cara savoria ... listь *rkZ* (126)
o (nemolitivomu) petru kamataru ... (listь) *rla* (131)
o kako ispituetь (Xristosь) (čeloveka) ... (listь) *rle* (135)
o čudesa svętago mučenika dimitria ... (listь) *rlz* (137)
3b
o pričta (čeloveka) trьgovca ... listь *rm* (140)
o žitie (svętomu) ioanu rilskomu ... listь *rmd* (144)
o ukazь kako vosxoditь (duša) na (nebesi) ... (listь) *rmI* (148)
o čudesa (svętago) (mučenika) mini ... listь *rna* (151)
o zapovedex (svętago) ioana zlatoustago ... (listь) *rnI* (158)
o poučenie (svęštenikomь) kako deržati čistomu predь svętuju trapezu (xramovu) ... (listь) *rX* (160)
o proęvlenie (caru) kostandinu (čestnago) (krsta) (gospodinja) vo vreme maksentia kneza ... (listь) *rXg* (163)
o sudexь pravednixь kako podobaetь knezemь i vlastitelemь stareišimь ... (listь) *rXI* (168)
o ispovedniku i postniku theofanu ... (listь) *ro* (170)
o prezviterь v padše vь bludь i vь preljubodejanie i prositь proštenie ... listь *rov* (172)
o kako ispitvaše (svęti) apostolь andrei dijavola i skarase djavolь (sa) andreju ... (listь) *roe* (175)
o sudexь (božixь) kako nemožemь (čelovekь) ispitati sudbi (božii) nikogda ... (listь) *roz* (176)
o slovo (svętogo) (otca) našego ioana blagosloka
4a
kako izьučilь (čeloveka) pisati ikoni ... (listь) *rp* (180)
o slovo euargia duxovnika i celomudria i ovo zdrьžanie ot sladkix besedь ženskix ... (listь) *rpg* (183)
o slovo taisie bludnice ... (listь) *rpe* (185)
o mučenie (svętago) prokopija ... listь *rpT* (189)
o pričta prosta kalugerska kako istezuetь dijavola i pročia ... listь *sz* (207)
o iscelitelja i velikomučenika pantaleimona ... listь *si* (210)
o čudesa (svętago) samona guria i aviva ... (listь) *skZ* (226)
o čudesa i (mučenie) (svętago) georgia ... (listь) *slg* (233)
o slovo theodora kupca ... listь *sne* (245)
o (svętago) proroka (gospodnja) ilia ... (listь) *sX* (260)
+ o kako sozdade (bogь) adama ot zemlju i prestupi zapovedь (božii) ... listь *sod* (274)
o (blagoveštenie) pre (svętei) (bogorodici) ... listь *spg* (283)
o dlьžnina (čelovečeska) ... listь *spd* (284)
o roždestvo (gospoda) (boga) i (spasitelja) našego i isusa (Xrista) ... listь *spe* (285)
4b
o slovo radi večnuju i beskonečnuju muku i nelicemernoe sudište ... (listь) *spT* (289)
o lьživago proroka i bezьbožnako eretika prokletago ... listь *sče* (295)
o slovo (svętogo) ioana ništo ljubivago zlatoustago o sudexь (svętago) ... (listь) *ta* (301)
o kako nepodobaetь xristianinu dabu de tafradžia (тафраџиа) i podnoslivь ... listь *tZ* (306)
o ukazь kako da izberešь sebe ženu ot dobra i smirena roda ... listь *tai* (311)
o čudesa aleksia (čeloveka) (božia) ... (listь) *tka* (321)
o sьbranie istoričeskoe o narode i o (care) bolgarstemь i kako se bixu (carie) ... (listь) *tld* (334)
o turkomь kogi uzelь turski (carь) murat zemlju i (carstvo) blьgarskoe ... listь *tmg* (343)
o (cara) jasena kako se bilь sasь grci i sasь latini i uzelь mnogo gradove ... (listь) *tnZ* (357)
o povestь radi cara aleksandriju ... (listь) *tXa* (361)
o povestь radi moskovskago (cara) petra ... (listь) *tXg* (363)
5a
***
Baronia slavnaę i politika črьčeskaja istoria blьgarskaja
Predislovie kь xoteštimь čitati ili poslušati napisanaa vь istoriju siju vnemlite vi čitateli i slišateli rode blьgarski koi revnuetь i userdstvuetь po tvoego roda i po svoe otьčestvo blьgarskoe i želaetь razumeti i znati izvesno radi (otci) i pre (otci) i (carove) i patriarsi i (svęti) kakvo su i sprьva poživeli i preišli i vamь estь potrebno no da znaete izvesno dejanie (otcevь) našixь kako znajutь drugi rodove za nixni rodь i ezikь i xvalatse za svoi rodь tako iazь vamь na
5b
pisaxь poredu izvesno za vašь rod čitaite i znaite da ne budete ot drugi rodove podьsmejani i ukoreni sirečь ot grьci i ot srьbie i ot latini azь izlixa porevnovaxь poroda i po otьčesko blьgarskoe i mnogo trudь sьtvorixь sьbirati ot različni (knigi) da ideže sьbraxь i sovakupixь dejanie roda blьgarskago radi vaša polza i pofala napisaxь vam tako ljubite znati i prepisuite istoricu siju i imeiteju da se nepogubi ako i neljubatь za svoi ezikь i blьgarski rodь znati nь (se) ot frьga i obrašta se na čuždi ezikь i ne radutь za svoi ezikь blьgarski i sramuvat se da
6a
da se narečatь blьgare o (nerazumniju) rode poštose sramljašь da se narečešь blьgarinь ili (neu) i mali blьgari (carstvo) i (gospodstvo) zatoliko (carstvuvali) i bili slavni i učeni po vьsei zemli i mnogo puti ot rimljane i ot grьci danokь uzimali i davali sa imь (carove) i kralove dьšteri svoi za ženi (vь supružestvo) tьkmo da bixa imali mirь (sas) (cari) blьgarskia poveliki i poslavni bili blьgare prьvose o ni (carove) narekli prьvo oni patriarxa imali prьvo oni se (krьstili) naibole zemlju oni su uzeli i posvoili tako (oni) naisilni bili i prьvo (svętii) ot blьgarski rodь prosialьi zato i
6b
mejutь bolgari ot mnogo istorii svidetelstvo vь slavu (božiju) nenavistnikь svoimь rodomь
Nь ot što se ti nerazumne sramljaešь ot svoi rodь i vlačiš se na čuždi ezikь reče zašto sa grьci pomudri i polični a blьgare su prosti i glupavi i neimatь reči lični nь viždь nerazumne ot grьci pomnogo ima blьgare mudri i slavni dali si ostavljaetь nekoi grьkь svoi ezikь i učenie i rodь kako ti bezumne prixodišь vь grьčeska mudrosь ti blьgarine neprelьštaise znai svoi rodь i ezikь i uči se po svoe delo bole estь blьgarska (prostota) i nezlobie (blьgarskoe)
7a
(blьgarskoe) prosti i vasakago priimajutь i goštavatь i (molitinju) davatь a mudri grьci to neimejutь nь ešte ot imatь i grabatь ot prosti ljudie i više grexь ot nixьna mudrostь a ne polza * a koga uzeli turci (carstvo) blьgarsko i zemlju i naprasno pogazili i popalili (crьkvi) i monastiri (crьkveni) i arxiereiski dvorove vь to vreme (čeloveci) ot straxa i nužda i užasa turskago begali da začuvatь tьkmo životь svoi i vь to ljuto vreme zagubili se onia (crьkveni) knigi što su (bili) stari zašto i azь napisax siju istoriju da se nezagubi zašto nemožeju sveki čelovekь imati i čitati i pominiti + pisaxь azь popa puno ot selo mokrešь (konecь)
7b
***
azь pop puno ... uvi gore mne okajanomu ... počexь pisati sie skazanie + (glagolemi) prologь vь leto *aPčZ* (1796)
8a
***
azь pop puno (bogu) (gospodinom) sogrešixь (gospodi) (gospodi) ne (otvrьži) mene ot lica tvoego i (se) (spesitele) moi bludnago (spasi me) (spesitele) moi (isuse) priimi me bludnago i mene ni nja pomilui (isuse) mnogo (milostive) (spasitelju) i (umedrime) o (isuse) (blagodatelju) i edinu že zapovedь tvoju na zemli nь sotvorix kako
8b
javlju se tebe sedęštomu na (ptole) i koe slovo da vozdamь tebe (Xriste) moi i i sudь sotvorju ot vsexь jaže vavideni i ne vavideni koe dobro sodejaxь (Xriste) moi (isuse) temže zovuti tvoi slugi (molitvami) (isuse) (spasi me) (grešnago) (gospodi) (bože) moi tebe edinomu sogrešixь no ot tebe (xriste) moi ne otstupixь pomilume nedostojnago (gospodi) usliši (molitvu) moju (isuse) (spesitele) moi (isuse) (spesitele) moi očisti grexi moja i (spasi me) jakože inogda bludnicu razboinika že i bludnago i mene nьině vse štedre pomilui (blagoutrobnne) (gospodi) i muki izbavi me dolgo trьpelive (gospodi) slava tebe
***
Sь (bogomь) počexь pisati skazanie sie dokonca na prostago jazika azь popa punčo ot selo mokrešь się slovesa sa vakupixь va edinom
9a
mi oči da vidimь i da čuemь * slovesa tvoę i da razumeemь dela tvoę (gospodi) i da tvorimь volju tvoju (bože) moi zašto smь azь kato edinь prišalecь na zemlju ne skri ot mene zapovedь tvoi (bože) moi no otkri oči moi da razumeemь čudesa tvoę ot zakona * tvoego i skaži mi premudrosti tvoę tebe se molimь (bože) moi ti prosveti umь moi i mislь moju utverdi da polučimь i azь (mnogo)
grešni rabь tvoi (carstvo)
tvoe (nebesnoe) sь miromь i ot tebe (e)
vasakь darь
sьvrьšenь
sa više
amin *
9b
***
z - https://www.wdl.org/en/item/10659/
vi (bogь) spodobilь vo (carstvo) svoe (nebesnoe) togo radi napisaxь knigu siju na prostago jazika radi prosti ljudie darazumejutь takovoe rukidelie i pisanie moe brate i ima mnogo reči neispraveni poneže ne pisa angelь (gospodnь) ni (duxь) (svęti) no pisa ruka grešna (čelovečeska) ni ot svoj pametь izmislixь no ot (božestveni) knigi (Xristovi) proizvedox i napisax i napečataxь no ot bratię moj vozljubleni čitateli ne mojte mene grešnago proklinjati no (bogь) da nastavitь bratstvo vsem damь i blagoslovete me nedostojnago poneže ne ot mnogo učenie napisaxь ni ot mnogo orthografia no ot mnogo knigoljubie i revnostь ot srdce moe napisaxь vidite li (brate)
1b
mesto i napečatь postavixь pišu się predislovię za (svęti) (mъčenici) i ako po stradaxu (Xrista) radi pretrьpexu toliko muki i rani i dosadi i drugo mlogi reči ima izbranii za (svęti) (prěpodobni) (bogorodici) i angelomь i arьxangelomь i za sveku potrebu na sveki praznikь ugodno upisaxь ot proglo (crkvi) proizvedoxь i ot (grьčeski) izvodь paki na prostago jazika prepisaxь i domislixь azь ikajani i mnogo grešni Erei punčo da pročetutь nerazumejušti da razumejutь się: Prosta slovesa. poneže i ot bratię naši (svęštenici) ili monasi mlozina ima neumejutь propovedati tipografena slovesa (togo) radi potštax se i azь i mnogo (trudožixь) na sebe da bime pre (molitvi)
2a
te koi pročete tova (svętoe) pisanie predь soborь i dobre imь da izvestitь da razumejutь i oni da proslavutь ime (božie) zašto su glupavi ljudie kato ovci kogi neimat pastira a ti čitatelju propovedaj i nakaži (xristiani) i mi da polučišь proštenie grexovь tvoixь ot vsex (molitivago) (boga) (u...) (koliko) pomoštь imamь toja popь ili gramatnikь koj (...) izvesti knigu siju predь narodь da premnogaja (blagaja) leta vsegda i naveki azь Počexь knigu siju pisati vь leto ot sotvorenie mira (...) ot (rožba) že (boga) slova (...) (meseca) aprilia denь *z* (7) počexь i napisaxь skazanie do (...) prostago jazika pomenь sei dovek
2b
***
OGLAVLENIE KNIGI SEĘ KAKO Podobaetь izь obreštati i pročitati predь sobor vsę poredu (četeno) i prexvalno i čitatelja (bogь) da vrazumit vь čtenie
***
o pravilo angelu xranitelju ... (listь) *a* (1)
o slovo bogatago iova ... (listь) *g* (3)
o čudesa (svętimь) vračevemь ... listь *Z* (6) (naoborot)
o pričta avraamova ... listь *ai* (11)
o slovo davidu (caru) ... listь *gi* (13) naoborot
o slovo i čudesa proroku daniilu ... (listь) *ei* (15)
o pričta stlьpu i neofitu ... listь *kv* (22)
o čudesa (arxangelu) mixailu o rekax vodnix ... (listь) *kZ* (26)
o čudesa (arxangelu) mixailu i antixristu ... (listь) *kI* (28)
o kako osudi marta pilata ... listь *m* (40)
o slovo ioana (krstitelja) ... (listь) *md* (44) i na (listь) *Xg* (62)
o seknowenie ioana (proroka) ... listь *mz* (47)
o gnusno (bezzakonie) iudino ... listь *mI* (48)
3a
o slovo (svętago) pravednago iosifa ... (listь) *nI* (58)
o slovo (prěpodobnoi) (materi) našei paraskevi ... (listь) *XZ* (66)
o slovo iosifa sina raxilina ... listь *oa* (71)
o ukazь vь (nedelju) pervuju (svętago) posta ... (listь) *pd* (84)
+ o slovo pradedu adamu ... (listь) *pZ* (86) i na (listь) *sod* (274)
o potopa noeva ... listь *če* (95) i lota (listь) *soT* (279) (◄)
o kako (blagoslovi) isakь sina svoego ... (listь) *rg* (103)
o pričta davida razboinika ... listь *rI* (108)
o nedrugujuštix sasь čuždoju ženoju ... listь *rT* (109)
o čudesa kako živexu tri ženi u goru ... (listь) *ri* (110)
o pričta žene marię bludnica ... (listь) *rdi* (114)
o (mučenice) theodoti mladi device ... (listь) *rZi* (116)
o čudesa ioanu pričta razbojniku ... (listь) *rIi*
o (človeka) lakoma i nepravedna i nasadi lozie ... (listь) *rka* (121)
o (mučenice) ripsimie device ... listь *rkd* (124)
o zloumnago cara savoria ... listь *rkZ* (126)
o (nemolitivomu) petru kamataru ... (listь) *rla* (131)
o kako ispituetь (Xristosь) (čeloveka) ... (listь) *rle* (135)
o čudesa svętago mučenika dimitria ... (listь) *rlz* (137)
3b
o pričta (čeloveka) trьgovca ... listь *rm* (140)
o žitie (svętomu) ioanu rilskomu ... listь *rmd* (144)
o ukazь kako vosxoditь (duša) na (nebesi) ... (listь) *rmI* (148)
o čudesa (svętago) (mučenika) mini ... listь *rna* (151)
o zapovedex (svętago) ioana zlatoustago ... (listь) *rnI* (158)
o poučenie (svęštenikomь) kako deržati čistomu predь svętuju trapezu (xramovu) ... (listь) *rX* (160)
o proęvlenie (caru) kostandinu (čestnago) (krsta) (gospodinja) vo vreme maksentia kneza ... (listь) *rXg* (163)
o sudexь pravednixь kako podobaetь knezemь i vlastitelemь stareišimь ... (listь) *rXI* (168)
o ispovedniku i postniku theofanu ... (listь) *ro* (170)
o prezviterь v padše vь bludь i vь preljubodejanie i prositь proštenie ... listь *rov* (172)
o kako ispitvaše (svęti) apostolь andrei dijavola i skarase djavolь (sa) andreju ... (listь) *roe* (175)
o sudexь (božixь) kako nemožemь (čelovekь) ispitati sudbi (božii) nikogda ... (listь) *roz* (176)
o slovo (svętogo) (otca) našego ioana blagosloka
4a
kako izьučilь (čeloveka) pisati ikoni ... (listь) *rp* (180)
o slovo euargia duxovnika i celomudria i ovo zdrьžanie ot sladkix besedь ženskix ... (listь) *rpg* (183)
o slovo taisie bludnice ... (listь) *rpe* (185)
o mučenie (svętago) prokopija ... listь *rpT* (189)
o pričta prosta kalugerska kako istezuetь dijavola i pročia ... listь *sz* (207)
o iscelitelja i velikomučenika pantaleimona ... listь *si* (210)
o čudesa (svętago) samona guria i aviva ... (listь) *skZ* (226)
o čudesa i (mučenie) (svętago) georgia ... (listь) *slg* (233)
o slovo theodora kupca ... listь *sne* (245)
o (svętago) proroka (gospodnja) ilia ... (listь) *sX* (260)
+ o kako sozdade (bogь) adama ot zemlju i prestupi zapovedь (božii) ... listь *sod* (274)
o (blagoveštenie) pre (svętei) (bogorodici) ... listь *spg* (283)
o dlьžnina (čelovečeska) ... listь *spd* (284)
o roždestvo (gospoda) (boga) i (spasitelja) našego i isusa (Xrista) ... listь *spe* (285)
4b
o slovo radi večnuju i beskonečnuju muku i nelicemernoe sudište ... (listь) *spT* (289)
o lьživago proroka i bezьbožnako eretika prokletago ... listь *sče* (295)
o slovo (svętogo) ioana ništo ljubivago zlatoustago o sudexь (svętago) ... (listь) *ta* (301)
o kako nepodobaetь xristianinu dabu de tafradžia (тафраџиа) i podnoslivь ... listь *tZ* (306)
o ukazь kako da izberešь sebe ženu ot dobra i smirena roda ... listь *tai* (311)
o čudesa aleksia (čeloveka) (božia) ... (listь) *tka* (321)
o sьbranie istoričeskoe o narode i o (care) bolgarstemь i kako se bixu (carie) ... (listь) *tld* (334)
o turkomь kogi uzelь turski (carь) murat zemlju i (carstvo) blьgarskoe ... listь *tmg* (343)
o (cara) jasena kako se bilь sasь grci i sasь latini i uzelь mnogo gradove ... (listь) *tnZ* (357)
o povestь radi cara aleksandriju ... (listь) *tXa* (361)
o povestь radi moskovskago (cara) petra ... (listь) *tXg* (363)
5a
***
Baronia slavnaę i politika črьčeskaja istoria blьgarskaja
Predislovie kь xoteštimь čitati ili poslušati napisanaa vь istoriju siju vnemlite vi čitateli i slišateli rode blьgarski koi revnuetь i userdstvuetь po tvoego roda i po svoe otьčestvo blьgarskoe i želaetь razumeti i znati izvesno radi (otci) i pre (otci) i (carove) i patriarsi i (svęti) kakvo su i sprьva poživeli i preišli i vamь estь potrebno no da znaete izvesno dejanie (otcevь) našixь kako znajutь drugi rodove za nixni rodь i ezikь i xvalatse za svoi rodь tako iazь vamь na
5b
pisaxь poredu izvesno za vašь rod čitaite i znaite da ne budete ot drugi rodove podьsmejani i ukoreni sirečь ot grьci i ot srьbie i ot latini azь izlixa porevnovaxь poroda i po otьčesko blьgarskoe i mnogo trudь sьtvorixь sьbirati ot različni (knigi) da ideže sьbraxь i sovakupixь dejanie roda blьgarskago radi vaša polza i pofala napisaxь vam tako ljubite znati i prepisuite istoricu siju i imeiteju da se nepogubi ako i neljubatь za svoi ezikь i blьgarski rodь znati nь (se) ot frьga i obrašta se na čuždi ezikь i ne radutь za svoi ezikь blьgarski i sramuvat se da
6a
da se narečatь blьgare o (nerazumniju) rode poštose sramljašь da se narečešь blьgarinь ili (neu) i mali blьgari (carstvo) i (gospodstvo) zatoliko (carstvuvali) i bili slavni i učeni po vьsei zemli i mnogo puti ot rimljane i ot grьci danokь uzimali i davali sa imь (carove) i kralove dьšteri svoi za ženi (vь supružestvo) tьkmo da bixa imali mirь (sas) (cari) blьgarskia poveliki i poslavni bili blьgare prьvose o ni (carove) narekli prьvo oni patriarxa imali prьvo oni se (krьstili) naibole zemlju oni su uzeli i posvoili tako (oni) naisilni bili i prьvo (svętii) ot blьgarski rodь prosialьi zato i
6b
mejutь bolgari ot mnogo istorii svidetelstvo vь slavu (božiju) nenavistnikь svoimь rodomь
Nь ot što se ti nerazumne sramljaešь ot svoi rodь i vlačiš se na čuždi ezikь reče zašto sa grьci pomudri i polični a blьgare su prosti i glupavi i neimatь reči lični nь viždь nerazumne ot grьci pomnogo ima blьgare mudri i slavni dali si ostavljaetь nekoi grьkь svoi ezikь i učenie i rodь kako ti bezumne prixodišь vь grьčeska mudrosь ti blьgarine neprelьštaise znai svoi rodь i ezikь i uči se po svoe delo bole estь blьgarska (prostota) i nezlobie (blьgarskoe)
7a
(blьgarskoe) prosti i vasakago priimajutь i goštavatь i (molitinju) davatь a mudri grьci to neimejutь nь ešte ot imatь i grabatь ot prosti ljudie i više grexь ot nixьna mudrostь a ne polza * a koga uzeli turci (carstvo) blьgarsko i zemlju i naprasno pogazili i popalili (crьkvi) i monastiri (crьkveni) i arxiereiski dvorove vь to vreme (čeloveci) ot straxa i nužda i užasa turskago begali da začuvatь tьkmo životь svoi i vь to ljuto vreme zagubili se onia (crьkveni) knigi što su (bili) stari zašto i azь napisax siju istoriju da se nezagubi zašto nemožeju sveki čelovekь imati i čitati i pominiti + pisaxь azь popa puno ot selo mokrešь (konecь)
7b
***
azь pop puno ... uvi gore mne okajanomu ... počexь pisati sie skazanie + (glagolemi) prologь vь leto *aPčZ* (1796)
8a
***
azь pop puno (bogu) (gospodinom) sogrešixь (gospodi) (gospodi) ne (otvrьži) mene ot lica tvoego i (se) (spesitele) moi bludnago (spasi me) (spesitele) moi (isuse) priimi me bludnago i mene ni nja pomilui (isuse) mnogo (milostive) (spasitelju) i (umedrime) o (isuse) (blagodatelju) i edinu že zapovedь tvoju na zemli nь sotvorix kako
8b
javlju se tebe sedęštomu na (ptole) i koe slovo da vozdamь tebe (Xriste) moi i i sudь sotvorju ot vsexь jaže vavideni i ne vavideni koe dobro sodejaxь (Xriste) moi (isuse) temže zovuti tvoi slugi (molitvami) (isuse) (spasi me) (grešnago) (gospodi) (bože) moi tebe edinomu sogrešixь no ot tebe (xriste) moi ne otstupixь pomilume nedostojnago (gospodi) usliši (molitvu) moju (isuse) (spesitele) moi (isuse) (spesitele) moi očisti grexi moja i (spasi me) jakože inogda bludnicu razboinika že i bludnago i mene nьině vse štedre pomilui (blagoutrobnne) (gospodi) i muki izbavi me dolgo trьpelive (gospodi) slava tebe
***
Sь (bogomь) počexь pisati skazanie sie dokonca na prostago jazika azь popa punčo ot selo mokrešь się slovesa sa vakupixь va edinom
9a
mi oči da vidimь i da čuemь * slovesa tvoę i da razumeemь dela tvoę (gospodi) i da tvorimь volju tvoju (bože) moi zašto smь azь kato edinь prišalecь na zemlju ne skri ot mene zapovedь tvoi (bože) moi no otkri oči moi da razumeemь čudesa tvoę ot zakona * tvoego i skaži mi premudrosti tvoę tebe se molimь (bože) moi ti prosveti umь moi i mislь moju utverdi da polučimь i azь (mnogo)
grešni rabь tvoi (carstvo)
tvoe (nebesnoe) sь miromь i ot tebe (e)
vasakь darь
sьvrьšenь
sa više
amin *
9b
***
z - https://www.wdl.org/en/item/10659/