...pour Lexilogos - http://www.lexilogos.com/clavier/glagolitique.htm



skript hotovy, uz sa len cibri a dohaduje s majitelom stranky ;) - https://drive.google.com/file/d/0B5zJIBBQb3EhR2NraDh6dlZNaFU/edit?usp=sharing


skript si mozte stiahnut a pouzit cez browser (Firefox ide); zatial funguje len priame pisanie, nie cez zobrazene tlacidla, optimalizovane na slovensku, anglicku a nemecku klavesnicu


- palatalne spoluhlasky (ⰶ ⱍ ⱎ ⰼ) sa mozu pisat ako v slovencine s makcenom alebo znakom = po z, c, s, d; znak ⰷ zodpovedajuci hlaske /dz/ (s alebo ako З- v azbuke; zrejme slo o skutocnu, aj ked "nespravnu" vyslovnost greckeho ζ, v OCS mali byt tak /z/ ako aj /dz/ vtedy) sa pise ako z==, aby sa to nebilo, kedze skupina "dz" casto danu afrikatu neoznacuje (napr. v slove "Podzámok")

- ⱈ zodpovedajuce /ch/ (x v azbuke) sa pise cez "x", nie cez "ch"; /h/ v OCS este nebolo, no znak ⱒ je dolozeny v slove ⱒⰾⱏⰿⱏ (хлъмъ "vrch"); kedze ide o germansku vypozicku, predpoklada sa takato vyslovnost

- nosovky - ⱔ a ⱘ - sa pisu cez e= a o=; ak chceme napisat iotizovanu nosovku (napr. v slove ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ ѩзъiкъ "jazyk"), pridame "j" na zaciatku: teda pre ⱗ piseme je=, pre ⱙ zas jo=; s nemeckou klavesnicou sa da ⱘ pisat aj cez "ö", co je vrcholne nehistoricke, ale prakticke

- ruske dvojhlasky ю a я nie su uplne totozne s ⱓ a ⱑ, no daju sa pokojne pisat kombinaciou "ju" a "ja"; ⱑ v starej bulharcine, resp. dialekte, z ktoreho vychadzal Cyril, malo vyslovnost priblizne ako nase turcianske /ä/, u slavistov sa zauzival prepis do latinky s "ě" (vid napr. OCS ⰲⱑⰴⱑⱅⰹ вѣдѣти, ces. "vědět", u nas "vediet"), takze sa da pisat aj cez "ä" a "ě", nech sa maticiari a uzivatelia nemeckych klavesnic tesia

- ⱋ a ⰼ zodpovedaju na mnohych miestach etymologicky slovenskemu "c" resp. "dz", srbochor. ћ a ђ ci ruskemu щ a жд (napr. v slove "medzi", srb. између, rus. между) teda prasl. *tj a *dj; tieto veci su sice zaujimave ked sa clovek uci iny slovansky jazyk, no pre skript su neprakticke, takze pisanie s "w" resp. "d=" ostava

- ⱊ a ⱚ sa pisu p= resp. t=; znak ⱊ je velmi zriedkavy (napr. ⱊⱑⱄⱏⱀⱐ/пѣсънь "piesen"), v azbuke nema ani ekvivalent, mozno mal znacit /ph/, teda "p" s pridychom; podobne aj ⱚ (napr. ⱚⰵⱁⰴⱁⱄⰻⰻ "Theodosios") bol asi /th/, no v podstate sa zamiena s ⱇ, ktory ho napr. v ruskej redakcii (a aj azbuke) casom uplne nahradzuje; obcas sa pisalo aj grecke ψ ako treti znak pre /p/ (napr. ψⱐⱄⱏ "pes")

- z grectiny zrejme vychadzaju aj opozicie ⰹ a ⰻ (η a ι; napr. ligatura IHS "Jezis" sa pise ako ⰋⰊⰔ, co malo zrejme evokovat scenu z Golgothy, s lotrami po stranach Jezisovho kriza; proste krestansky kod, nieco ako ked 'murari projektovali Washington ;) ), ⱁ a ⱉ (ο a ω), ligatura pre /u/ ⱆ (ου; gr.ypsilonu υ osamote zodpoveda znak ⱛ, napr. ⰽⱛⱃⰹⰾⰾⱏ, gr.Kυριλλoς "Cyril"), a vobec vsetko

- este raz k ⰻ: samotne "j", ktorym sa v skripte zapisuje evokuje ruske й ("kratke i"), v hlaholike nie je, ide o azbukovu novotu; neni ani v grectine, samozrejme, a sice charakter hlasky v OCS nepochybne malo, pisarov hlaholiky nenapadlo znaky pre /i/ a /j/ rozlisovat, navyse aj v zapise maju bordel

- jery, teda ⱐ (ь) a ⱏ (ъ) sa pisu cez i= resp. a=; koncom 9.storocia zacali z jazyka vypadavat po celom slovanskom svete, no na potvoru prave v solunskych dialektoch sa udrzali najdlhsie; Havlikov zakon a podobne veci predkovia nepoznali, len im podliehali, takze v starsich textoch nehladajte poriadok - stale si ich zamienaju; potom zo skupin ako нь, ть a i. vznikli slovensko-srbske makke spoluhlasky ako /ň/ ci /ť/, mnohe ale vzisli z iotizacie (teda pred ě, jot.nosovkami atd.)

- znaky ⱝ a ⱜ z chorvatskej hlaholiky sa tiez vyvodzuju znakom = z ⱑ a ⱐ, ktorym myslim ze aj zodpovedaju; no netusim, len teda ⱜ je pre oba jery (dovod? o paragraf vyssie)

- dlhe samohlasky su novotou cechoslovenciny povedzme v 12.-13.storoci, zrejme vplyv tzv.dunajskeho sprachbundu; pre hlaholiku je to teda blbost, maticiari klamu, no napriek tomu sa to da zapisat pridanim znaku pre prizvuk: staci pridat "q" po danej hlaske, napr. pre "á" piste "aq", dostanete ⰰ́; akcent funguje aj inde, napr. i=q da ⱐ́ , "kq" zas ⰽ́ a pod.


uvidime, ci to tu niekto vyuzije, ja urcite ;) ⱆⰶⰹⱅⰵ ⱄⰹ!