login::  password::




cwbe coordinatez:
4684483
1495370
2449314
2449352
2746426

ABSOLUT
KYBERIA
permissions
you: r,
system: public
net: yes

neurons

stats|by_visit|by_K
source
tiamat
K|my_K|given_K
last
commanders
polls

total descendants::
total children::1
show[ 2 | 3] flat


BAGDAD 10. novembra (SITA/AFP) - Od začiatku americkej invázie do Iraku v marci 2003 zomrelo v krajine asi 150 tisíc ľudí. Informovalo o tom v piatok iracké ministerstvo zdravotníctva. Ide o číslo trikrát vyššie, ako uvádzalo ministerstvo doposiaľ. "Máme štatistiky a každý deň ich posielame vláde. Taktiež zbierame mesačné a polročné údaje. Priemerne za deň zomrie 75 až 80 ľudí...avšak v niektorých prípadoch je to aj viac," uviedol minister zdravotníctva Alí ak-Šimarí.

Počet obetí americkej invázie v Iraku je kontroverznou témou opakovaných špekulácií. Väčšina odhadov uvádza 50 až 60 tisíc obetí. V októbri uverejnil britský lekársky časopis Lancet správu, ktorej autori odhadli počet obetí až na 650 tisíc. Základ štúdie tvorili rozhovory s ľuďmi, avšak tento údaj iracká vláda označila za prehnaný. Odmietli ho i tlačové agentúry a americká armáda, ktorá však svoje vlastné štatistiky nechce zverejniť. Ministerstvo zdravotníctva je pod vplyvom radikálneho šiitského duchovného Muktadu al-Sadra a americké úrady ho obviňujú zo zverejňovania príliš vysokých čísel.


http://www.sme.sk/c/2993675/Od-zaciatku-invazie-USA-je-v-Iraku-150-tisic-mrtvych.html


neviem, ci ide o dialekt, alebo podivnu transkripciu, ale tento tyzden sme sa ucili, ze urcity clen je vzdy 'al-', aj ked pri urcitych zaciatocnych pismenach slova (tzv.slnecnych, podla 'shams', 'slnko'; konkretne ide myslim o sin, shin, sad, ta, Ta, tha, Za, dal, Dad, dhal, nun, ra a zaj) sa 'l' spodobuje a cita ako zdvojene spolu tymto zaciatocnym (teda الشمس - 'to slnko' citame 'ash-shams', a teda asi aj 'ash-Shimari', 'as-Sadr'); alebo to ma aj vynimky? je 'ak-' nejaka specialna pripona?




046844830149537002449314024493520274642602746663
bujak
 bujak      10.11.2006 - 13:08:26 , level: 1, UP   NEW
no, uroven transkripcie v slovenskych mediach je taka, ze by som si nad tym "ak" na tvojom mieste hlavu nelamal.

(aj, ked od zaciatku konfliktu v iraku sa podstatne zlepsila, treba povedat, minimalne v sme teda. najskor pisali napr "al-Zarkavi" a podobne a od isteho casu beru do uvahy aj tieto slnecne onee a pisu "az -Zarkavi". takze mozno to bude naozaj tak ze sa borec vola ak-Simari, ale ako k tomu mohol prist, neviem... dialektov vela, vies ako)

04684483014953700244931402449352027464260274666302747540
al-caid
 al-caid      10.11.2006 - 19:21:45 , level: 2, UP   NEW
ma napadlo, ze 'k' je vedla 'l' na klavesnici, ale dost to myli; pritom malo by sa prepisovat foneticky, alebo s ohladom na text? tiez, ako v slovencine vyjadrime hrdelne hlasky (co pisem velkym)? co s hamzou a 'ajinom?

0468448301495370024493140244935202746426027466630274754002769089
bujak
 bujak      22.11.2006 - 12:02:53 , level: 3, UP   NEW
podla mna by sa malo prepisovat tak, aby to v slovencine znelo co mozno najpodobnejsie ako v arabcine. takze asi s aina a hamzy nic nebude.

niektore jazyky (cinsky napr.) maju ale standardizovany prepis do latinky, ktory NIE JE foneticky. ale arabcina myslim medzi ne nepatri

046844830149537002449314024493520274642602746663027475400276908902769975
memento.mori
 memento.mori      22.11.2006 - 19:44:37 (modif: 27.11.2006 - 21:47:06), level: 4, UP   NEW !!CONTENT CHANGED!!
vzhladom na povodny prispevok je to ot, ale ked uz si ten prepis nacal, tak tu svojho casu rozoberali, ako by sa vlastne mala pisat al-qaida. celkom zaujimave citanie.

04684483014953700244931402449352027464260274666302747540027690890276997502777909
al-caid
 al-caid      27.11.2006 - 17:49:05 (modif: 27.11.2006 - 17:52:34), level: 5, UP   NEW !!CONTENT CHANGED!!
ano, k tomu dodam tiez OT pripomienku, prosim prepisujte القاعدة ako al-Qaida alebo 'al-Qá´ida, hlavne vo forach, v ktorych pravidelne prispievam alebo som majitelom ;)

0468448301495370024493140244935202746426027466630274754002769089027699750277790902778368
memento.mori
 memento.mori      27.11.2006 - 21:48:19 , level: 6, UP   NEW
opravene.

nad malym q dufam velkodusne privries oko :)

046844830149537002449314024493520274642602746663027475400276908902769975027779090277836802779879
al-caid
 al-caid      28.11.2006 - 17:25:38 , level: 7, UP   NEW
povedal by som, ze to je este presnejsie ;)