ZMLUVA

medzi Slovenskou republikou a Svätou stolicou o práve uplatňova? výhrady vo svedomí

Slovenská republika a Svätá stolica, uznávajúc slobodu svedomia pri ochrane a rozvoji hodnôt týkajúcich sa zmyslu ľudského života,

zdôrazňujúc toto uznanie vo vz?ahu k slobode myslenia a slobode vyznania,

uznávajúc ľudský život, ľudskú dôstojnos?, zmysel ľudského života rodinu a manželstvo ako najvyššie všeobecné hodnoty, z ktorých vyplýva spoločné dobro a ktoré ako také vyžadujú ochranu pred ich stratou alebo poškodením ako aj obmedzením ich rozvoja a generačného odovzdávania,

deklarujúc vôľu chráni? právo na ľudský život, ľudskú dôstojnos?, ľudskú fyzickú integritu, ľudskú biologickú a psychologickú identitu, rodinu a manželstvo, odvolávajúc sa na záväzky prijaté v Základnej zmluve medzi Slovenskou republikou a Svätou stolicou, podpísanej vo Vatikáne 24. novembra 2000 (ďalej len "základná zmluva"),

a

Slovenská republika, vychádzajúc z Ústavy Slovenskej republiky a Svätá stolica, vychádzajúc z náuky viery a mravov Katolíckej cirkvi, dohodli sa takto:

Článok l

Slovenská republika a Svätá stolica (ďalej len "zmluvné strany") uzatvárajú túto zmluvu s cieľom ustanovi? rozsah a podmienky práva uplatňova? výhrady vo svedomí v súlade s článkom 7 základnej zmluvy.

Článok 2

Zmluvné strany uznávajú slobodu svedomia vo vz?ahu k ľudskému životu, ľudskej dôstojnosti, zmyslu ľudského života, k rodine a manželstvu a právo každého na slobodné uplatnenie výhrady vo svedomí k týmto všeľudským hodnotám.

Článok 3

Pod pojmom "vieroučné a mravoučné zásady" sa v tejto zmluve rozumejú zásady vyhlásené Magistériom Katolíckej cirkvi.

Pod pojmom "výhrada vo svedomí" sa v tejto zmluve rozumie námietka urobená na základe princípu slobody svedomia, podľa ktorého môže každý odmietnu? kona? to, čo vo svojom svedomí pokladá za nedovolené podľa vieroučných a mravoučných zásad.

Pojem "kona?" zahrnuje aj spoluúčas? na konaní a akúkoľvek aj časovo neobmedzenú činnos? súvisiacu s týmto konaním vrátane asistencie.

Článok 4

1. Právo uplatňova? výhrady vo svedomí sa týka:
• činnosti v ozbrojených silách a ozbrojených zboroch vrátane výkonu vojenskej služby,
• výkonov v oblasti zdravotníctva, najmä konania vo vz?ahu k umelým ukončeniam tehotenstva, umelým alebo asistovaným oplodneniam, pokusom a nakladaniu s ľudskými orgánmi, ľudskými zárodkami a ľudskými pohlavnými bunkami, eutanázii, klonovaniu, sterilizácii a antikoncepcii,
• činnosti v oblasti výchovy a vzdelávania, najmä konania týkajúceho sa článku 12 a 13 základnej zmluvy,
• poskytovania právnych služieb,
• pracovnoprávnych vz?ahov a iných pracovných vz?ahov, ktorých obsah sa týka predmetu úpravy tejto zmluvy.
2. Slovenská republika sa zaväzuje, že nemocniciam a zdravotníckym zariadeniam zriadeným Katolíckou cirkvou alebo jej organizáciou neuloží povinnos? vykonáva? umelé ukončenia tehotenstva, umelé alebo asistované oplodnenia, pokusy alebo nakladanie s ľudskými orgánmi, ľudskými zárodkami a ľudskými pohlavnými bunkami, eutanáziu, klonovanie, sterilizáciu, úkony spojené s antikoncepciou a tiež nestanoví vykonávanie týchto činností ako podmienku potrebnú pre vznik alebo činnos? nemocnice alebo zdravotníckeho zariadenia zriadeného Katolíckou cirkvou alebo jej organizáciou.

Článok 5

Právo uplatňova? výhrady vo svedomí možno uplatni? podľa právneho poriadku Slovenskej republiky a v jeho medziach. Medze a spôsob uplatnenia upraví Slovenská republika tak, aby bola zachovaná podstata a zmysel práva uplatňova? výhrady vo svedomí.

Článok 6

1. Konanie, ktoré je dôsledkom uplatnenia výhrady vo svedomí vylučuje právnu zodpovednos? osoby, ktorá uplatnila toto právo.
2. Právo uplatňova? výhrady vo svedomí neoprávňuje ku konaniu vedúcemu k zneužitiu výhrady vo svedomí. Zneužitie výhrady vo svedomí nezbavuje právnej zodpovednosti. Uplatnenie výhrady vo svedomí nesmie ohrozi? ľudský život a ľudské zdravie.

Článok 7

1. Sporné otázky, týkajúce sa výkladu alebo vykonávania tejto zmluvy, budú zmluvné strany rieši? formou vzájomných konzultácií. Zmluvné strany si budú vzájomne poskytova? informácie týkajúce sa najmä oblastí jednotlivých činností, ktoré sú predmetom výhrady vo svedomí a informácie o návrhoch všeobecne záväzných právnych predpisov, ktoré upravujú výhrady vo svedomí.
2. Na vykonanie tejto zmluvy zmluvné strany zriadia spoločnú komisiu, ktorá bude ma? poradný charakter. Spoločná komisia bude ma? paritné zloženie po troch zástupcoch z každej zmluvnej strany a bude sa schádza? najmenej dvakrát ročne alebo kedykoľvek, ak o to požiada jedna zo zmluvných strán. Úlohou spoločnej komisie bude najmä:
1. posudzova? oblasti a jednotlivé činnosti, ktoré sú predmetom výhrad vo svedomí,
2. predklada? pripomienky k návrhom všeobecne záväzných právnych predpisov a podnety na legislatívnu úpravu práva uplatňova? výhrady vo svedomí a na zabránenie jeho zneužívania,
3. vyhodnocova? uplatňovanie tejto zmluvy,
4. predklada? návrhy na zmeny a doplnky tejto zmluvy.

Článok 8

Táto zmluva sa môže meni? a dopĺňa? o skutočnosti, ktoré nie sú obsahom tejto zmluvy na základe vzájomnej dohody zmluvných strán písomnou formou.

Článok 9

Táto zmluva sa uzatvára na neurčitý čas a jej platnos? sa skončí na základe dohody zmluvných strán alebo skončením platnosti základnej zmluvy.

Článok 10

Táto zmluva podlieha ratifikácii a nadobudne platnos? tridsiatym dňom po dni výmeny ratifikačných listín.

Dané v dňa v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom jazyku a talianskom jazyku, pričom obidve znenia sú rovnako rozhodujúce.

Za Slovenskú republiku:

Za Svätú stolicu:

Zdroje: Ministerstvo spravodlivosti SR

DOHODA

medzi Slovenskou republikou a registrovanými cirkvami a náboženskými spoločnos?ami o práve uplatňova? výhrady vo svedomí

Slovenská republika

a

Evanjelická cirkev augsburského vyznania na Slovensku,

Reformovaná kres?anská cirkev na Slovensku,

Pravoslávna cirkev na Slovensku,

Evanjelická cirkev metodistická, Slovenská oblas?,

Bratská jednota baptistov v Slovenskej republike,

Cirkev bratská v Slovenskej republike,

Cirkev adventistov siedmeho dňa, Slovenské združenie,

Apoštolská cirkev na Slovensku,

Ústredný zväz Židovských náboženských obcí v Slovenskej republike,

Starokatolícka cirkev na Slovensku,

Cirkev československá husitská na Slovensku,

ako cirkvi a náboženské spoločnosti registrované podľa zákona č. 308/1991 Zb. o slobode náboženskej viery a postavení cirkví a náboženských spoločností v znení zákona č. 394/2000 Z. z. (ďalej len „registrované cirkvi a náboženské spoločnosti“)
uznávajúc slobodu svedomia pri ochrane a rozvoji hodnôt, týkajúcich sa zmyslu ľudského života,
zdôrazňujúc toto uznanie vo vz?ahu k slobode myslenia a slobode vyznania,
deklarujúc vôľu chráni? a rozvíja? právo na ľudský život, ľudskú dôstojnos?, ľudskú fyzickú integritu, ľudskú biologickú a psychologickú identitu, rodinu a manželstvo odvolávajúc sa na záväzky prijaté v Zmluve medzi Slovenskou republikou a registrovanými cirkvami a náboženskými spoločnos?ami č. 250/2002 Z. z. (ďalej len "základná zmluva"),

a

Slovenská republika, vychádzajúc z Ústavy Slovenskej republiky a registrované cirkvi a náboženské spoločnosti vychádzajúc z vieroučných a mravoučných zásad vlastnej registrovanej cirkvi alebo náboženskej spoločnosti

sa dohodli takto:

Článok l

1. Slovenská republika a registrované cirkvi a náboženské spoločnosti (ďalej len "zmluvné strany") uzatvárajú túto dohodu s cieľom ustanovi? rozsah a podmienky uplatnenia práva na výhradu svedomia v súlade s článkom 7 základnej zmluvy.
2. Pod registrovanými cirkvami a náboženskými spoločnos?ami sa rozumejú tie cirkvi a náboženské spoločnosti, ktoré pristúpili k tejto dohode.

Článok 2

1. Zmluvné strany uznávajú ľudský život, ľudskú dôstojnos?, zmysel ľudského života, rodinu a manželstvo ako najvyššie všeobecné hodnoty, z ktorých vyplýva spoločné dobro a ktoré, ako také, vyžadujú ochranu pred ich stratou alebo poškodením ako aj obmedzením ich rozvoja a generačného odovzdávania.
2. Zmluvné strany uznávajú slobodu svedomia vo vz?ahu k hodnotám, správaniu a úkonom uvedeným v odseku 1 tohto článku a právo každého na slobodné uplatnenie výhrady svedomia k týmto všeľudským hodnotám.

Článok 3

Pod výrazom "vieroučné a mravoučné zásady" sa v tejto dohode rozumejú zásady, vyhlásené registrovanými cirkvami alebo náboženskými spoločnos?ami.

Pod výrazom "výhrada svedomia" sa v tejto dohode rozumie námietka urobená na základe princípu slobody svedomia, podľa ktorého môže každý odmietnu? kona? to, čo vo svojom svedomí pokladá za nedovolené podľa vieroučných a mravoučných zásad.

Výraz "kona?" zahrňuje aj spoluúčas? na konaní a akúkoľvek činnos? súvisiacu s týmto konaním, vrátane asistencie.

Článok 4

1. Právo na uplatnenie výhrady svedomia sa týka predovšetkým týchto oblastí a činností:
• činnos? v ozbrojených silách a ozbrojených zboroch vrátane výkonu vojenskej služby v rozsahu stanovenom Ústavou a zákonmi Slovenskej republiky,
• zdravotnícka činnos?, najmä konanie vo vz?ahu k umelým ukončeniam tehotenstva, umelým alebo asistovaným oplodneniam, pokusom a nakladaniu s ľudskými orgánmi, ľudskými zárodkami a ľudskými pohlavnými bunkami, eutanázii, klonovaniu, sterilizácii a antikoncepcii,
• výchovnovzdelávacia činnos?, najmä konanie týkajúce sa článku 12 a 13 základnej zmluvy,
• poskytovanie právnych služieb,
• pracovnoprávne a iné pracovné vz?ahy, ktorých obsah sa týka predmetu úpravy tejto dohody,
• konanie súvisiace s genocídiom, popravami zajatcov bez súdu, mučením, vojenskou krutos?ou a perzekúciou bezbranného civilného obyvateľstva.
2. Slovenská republika sa zaväzuje, že nemocniciam a zdravotníckym zariadeniam zriadeným registrovanými cirkvami a náboženskými spoločnos?ami alebo ich organizáciami neuloží povinnos? vykonáva? umelé ukončenia tehotenstva, umelé alebo asistované oplodnenia, pokusy alebo nakladanie s ľudskými orgánmi, ľudskými zárodkami a ľudskými pohlavnými bunkami, eutanáziu, klonovanie, sterilizáciu, úkony spojené s antikoncepciou a tiež nestanoví vykonávanie týchto činností ako podmienku potrebnú pre vznik alebo činnos? nemocnice alebo zdravotníckeho zariadenia zriadeného registrovanými cirkvami a náboženskými spoločnos?ami alebo ich organizáciami.

Článok 5

Uplatnenie práva na výhradu svedomia sa uskutočňuje v medziach a podľa právneho poriadku Slovenskej republiky. Medze a spôsob uplatnenia bude stanovený tak, aby bola zachovaná podstata a zmysel práva na výhradu svedomia. Slovenská republika upraví vo svojom právnom poriadku ďalšie podrobnosti uplatnenia tohto práva.

Článok 6

1. Konanie, ktoré je dôsledkom uplatnenia výhrady svedomia podľa tejto dohody vylučuje právnu zodpovednos? osoby, ktorá uplatnila toto právo.
2. Právo na uplatnenie výhrady svedomia podľa tejto dohody neoprávňuje ku konaniu vedúcemu k zneužitiu výhrady svedomia. Zneužitie výhrady svedomia nezbavuje právnej zodpovednosti. Uplatnenie výhrady svedomia nesmie ohrozi? ľudský život.
3. Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti prostredníctvom povereného orgánu na požiadanie poskytnú výklad svojich vieroučných a mravoučných zásad.

Článok 7

1. Sporné otázky, týkajúce sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody, budú zmluvné strany rieši? formou vzájomných konzultácií. Zmluvné strany si budú vzájomne poskytova? informácie týkajúce sa najmä oblastí jednotlivých činností, ktoré sú predmetom výhrady svedomia a informácie o návrhoch všeobecne záväzných právnych predpisov, ktoré upravujú predmet výhrady svedomia.
2. Na vykonanie tejto dohody zmluvné strany zriadia spoločnú komisiu. Spoločná komisia bude ma? paritné zloženie po šiestich zástupcoch z každej zmluvnej strany a bude sa schádza? najmenej dvakrát ročne, alebo kedykoľvek, ak o to požiada jedna zo zmluvných strán. Úlohou spoločnej komisie bude najmä:
   1. posudzova? oblasti a jednotlivé činnosti, ktoré sú predmetom výhrady svedomia,
   2. predklada? pripomienky k návrhom všeobecne záväzných právnych predpisov a podnety na legislatívnu úpravu práva na uplatnenie výhrady svedomia a na zabránenie jeho zneužívania,
   3. vyhodnocova? uplatňovanie tejto dohody,
   4. predklada? návrhy na zmeny a doplnky tejto dohody.

Článok 8

Táto dohoda sa môže meni? a dopĺňa? o skutočnosti, ktoré nie sú obsahom tejto dohody na základe vzájomnej dohody zmluvných strán písomnou formou.

Článok 9

1. Táto dohoda sa uzatvára na neurčitý čas a jej platnos? sa skončí na základe dohody zmluvných strán alebo skončením platnosti základnej zmluvy.
2. Dohoda je otvorená na pristúpenie aj pre ďalšie cirkvi a náboženské spoločnosti registrované v súlade s právnym poriadkom Slovenskej republiky. O ich pristúpení rozhodnú na základe písomnej žiadosti registrované cirkvi a náboženské spoločnosti zúčastnené na tejto dohode, ktorých štatutárni zástupcovia podpísali túto dohodu. S pristúpením musia súhlasi? všetky zmluvné strany.

Dané v Bratislave ................ v šestnástich vyhotoveniach.

Za Slovenskú republiku:

Za registrované cirkvi a náboženské spoločnosti:

Evanjelická cirkev augsburského vyznania na Slovensku

Reformovaná kres?anská cirkev na Slovensku

Pravoslávna cirkev na Slovensku

Evanjelická cirkev metodistická, Slovenská oblas?

Bratská jednota baptistov v Slovenskej republike

Cirkev bratská v Slovenskej republike

Cirkev adventistov siedmeho dňa, Slovenské združenie

Apoštolská cirkev na Slovensku

Ústredný zväz Židovských náboženských obcí v Slovenskej republike

Starokatolícka cirkev na Slovensku

Cirkev československá husitská na Slovensku

Zdroje: Kyberia, Ministerstvo spravodlivosti SR